ON RECHERCHE
Hé, attends.
Tu peux nous dire pourquoi tu colles ces affiches ?
Ce garçon que tu cherches,
c'est qui pour toi ?
Allez, raconte-nous.
Si c'est intéressant, on le diffusera.
Ça passera à la télé.
- Alors ? - C'est pas intéressant.
Laisse-nous en juger.
Je veux pas vous parler.
Allez, donne-moi quelque chose.
Allez...
AGENCE DE DÉTECTIVE AI
Je suis détective privé.
- Un privé ? - Je t'ai vue, avec tes affiches.
Tu cherches quelqu'un ? Je peux t'aider pour pas cher.
Attends.
Je peux te prendre en photo ?
Allez...
Je fais un recueil de photos sur les filles qui traînent ici.
Ça s'appellera "Filles à la dérive".
Le canari a oublié
Comment chanter
Devrais-je l'abandonner
Dans la montagne derrière moi ?
Non, non, ce n'est pas bien
De faire ça
Le canari a oublié
Comment chanter
Devrais-je l'abandonner
Dans les buissons derrière la maison ?
Non, non...
C'est trop triste !
Je la connaissais pas.
Au fait, c'est quoi un canari ?
- Un oiseau, non ? - Ouais.
- On devrait demander à KFC. - Idiote.
- Comment tu t'appelles ? - Kozue Hojo.
Tu fais quoi, après ?
Laisse-moi deviner : tu vas attendre le premier train ?
Hé, les filles !
Vous faites quoi ?
Je vais rentrer dormir.
Et je coucherai avec personne !
Je vais juste me toucher un peu.
On se revoit la semaine prochaine ?
Oui.
LOLITA VIBRATOR TORTURE
C'est moi.
J'ai beaucoup de travail en retard, alors je dors au bureau.
Je t'appelle quand je pars.
Salut.
Allô ?
On tire un coup ?
"Ici le père de Kozue.
"Si c'est avec moi, d'accord.
"Mais ma fille, pas question. Elle est encore vierge."
Moi, je peux aller nulle part...
OÙ VONT LES JEUNES FILLES ?
Bonjour, chère camarade.
On sort ?
Oui, je sais...
Tu te demandes pourquoi je porte mon uniforme.
Pas vraiment.
Maintenant, c'est plus original que porter du DC.
T'as pas un truc à boire ?
Bien sûr, entre.
C'est l'appartement de ton père ? Il est déjà au boulot ?
Il avait du travail en retard, il a dormi au bureau.
Tu veux quoi ?
N'importe.
Alors, du café au lait.
Les autres ont décidé de s'en prendre à moi.
C'est craignos, hein ?
T'as qu'à te défendre.
J'en suis pas capable.
Au fait, tu continues de coller tes affiches ?
Pourquoi tu continues ?
Parce que j'en ai envie.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais ce que tu fais, au moins ?
- C'est chaud ! - La ferme.
Tenez.
Ce sont ces affiches que tu colles ?
"Yasushi Sakaguchi. Disparu."
- Et sa famille ? - Il n'en a pas.
Ils sont morts dans un accident, l'année dernière.
Yasushi est seul au monde.
C'est pour ça que je veux le retrouver.
Tu as de l'argent ?
M. le détective, je ne vous plais pas ?
Hé, tu te rends compte de ce que tu dis ?
Bande de garces...
Laissez-moi.
Kozue !
Attends-moi !
On va manger un morceau ?
T'es fâchée ?
T'es pas en colère, pour le lait ?
T'es fâchée ?
Oui, je suis fâchée.
C'était pas sympa.
C'est le toit de mon lycée, là-bas.
J'y allais souvent, avec Yasushi.
Comment ça s'appelle ?
Le lycée Yoshimura.
C'est là qu'il y a eu cette histoire
de soupe empoisonnée, non ?
- Il paraît. - Hein ? Comment ça ?
J'en ai pas mangé.
Tu aurais pu chercher ton Yasushi
en demandant aux élèves du lycée.
Ça n'a rien donné.
J'ai demandé à tout le monde.
Je vais aller en cours.
Où suis-je ?
Et maintenant : "Qui suis-je ?"
Bienvenue au Studio Submarine.
Submarine ?
Ça veut dire : "sous-marin".
Sous-marin ?
On est au fond de la mer.
Tu ne peux fuir nulle part.
Menteur !
- Vous ne m'aiderez pas à le trouver ? - C'est fait.
Je n'ai rien trouvé.
C'est tout ?
Tu veux jouir ?
Non !
Que fais-tu avec ça ?
Rendez-le-moi !
Réponds !
Rendez-le !
Tu le veux ?
Je te le rends, si tu me laisses regarder.
Pourquoi ?
Je suis pervers, comme toi.
C'est ma virginité, gardée inviolée.
J'ai saigné tous les mois,
sans la perdre.
C'est quoi, toutes ces photos ?
Les affres de la mort.
Des gens qui meurent.
En fait, je suis photographe.
Je joue les détectives pour approcher mes modèles.
Dans ce pays, chacun fait ce qu'il veut.
Je me suis dit que moi aussi, j'allais me joindre à tout ce cirque.
Bonjour, je suis absent pour le moment.
Si c'est pour une enquête, laissez un message.
Bip. Ici Kozue Hojo.
Vous m'aiderez à le trouver ?
Même s'il était infidèle, pas de quoi l'assassiner.
Enfin,
cette enquête pourrait être intéressante.
C'est d'accord, je vais chercher ton Yasushi Sakaguchi.
Tu es du lycée Yoshimura ?
Oui, pourquoi ?
J'AI EMPOISONNÉ LA SOUPE
Je suis détective.
Tu connais ce garçon ?
Yasushi.
Monsieur, pourquoi vous le cherchez ?
Pourquoi tu me fais chercher ce Sakaguchi ?
Je veux le voir.
Tu n'as rien d'autre en tête ?
Qui t'oblige à le faire ?
Personne.
Kazumi dit n'importe quoi.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Voilà.
Amenez-la ici, et demandez-lui.
Vous verrez qu'elle ment.
D'accord.
Je voudrais te parler de quelque chose,
mais je suis coincée quelque part.
Alors, j'aimerais que ce soit toi qui viennes me voir.
C'est à propos des pesticides que tu as mis dans la soupe.
Il faut qu'on parle.
Suis les instructions que je vais te donner.
Sors du parc,
et prends à gauche.
Après le marchand de cigarettes,
prends la deuxième à droite.
Ensuite,
après environ 300 mètres,
tu tomberas
sur un passage souterrain.
Descends les escaliers,
et va sur ta droite.
Il y a un fourgon.
Ouvre la portière, du côté passager.
On t'emmènera dans un endroit que tu n'as jamais vu :
le fond de la mer.
Tu me remets ?
Que voulez-vous ?
Ne me touchez pas !
Voilà, je te l'ai amenée.
Tu m'as menée en bateau...
Pourquoi ?
Menteuse.
Tu lui as menti, pour Yasushi.
Pourquoi tu dis qu'il est mort ?
Parce qu'il l'est.
Vous faites quoi ?
L'arrière-plan est important, pour bien exploiter le modèle.
Tu es contente d'être la tête de turc ?
T'as qu'à te défendre.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Je voulais m'amuser un peu.
Quand j'étais jeune,
je bossais dans un abattoir, et je prenais des photos.
Ça m'a carrément coupé l'appétit.
Toute la journée,
je sentais la puanteur de la mort.
Ça m'a rendu impuissant.
Mais j'avais quand même envie de femmes.
Mais...
Dans mon état,
j'étais incapable de satisfaire une femme
sans arriver à bander.
Ma bite est complètement inutile...
Mais pour une pétasse dans ton genre,
ce truc est suffisant.
Profite de ça autant que tu veux.
Prends ton pied avec ça...
et emmène-le dans la tombe.
ABATTOIR
Maintenant, parle-moi de Yasushi Sakaguchi.
C'est déjà fait.
Je veux la vérité.
Je sais que tu mens.
Je sais que Yasushi
s'est suicidé en se jetant du toit du lycée.
Ah ?
Alors, ça doit être vrai.
Je vais te montrer un secret que même toi,
tu n'as pas découvert.
Vas-y, c'est bon.
Yasushi, ne t'inquiète pas.
Ne l'enfonce pas trop.
Ça fait bizarre.
Attends, donne-le-moi.
J'ai pas beaucoup d'expérience,
mais c'est génial.
Allez !
VIERGE
MORT
Yasushi a rompu mon hymen avec le vibromasseur.
Ça a dû le choquer.
Il se serait suicidé pour si peu ?
Pourquoi tu me l'as fait chercher ?
Yasushi n'est pas mort !
Cette vidéo,
c'était un peu comme son journal.
Un jour, il me l'a apportée chez moi.
Et après ça,
il s'est enfui.
Yasushi est mort.
Il s'est suicidé.
Tu comprends ?
Nous sommes amants...
toi et moi.
Lèche mon sang.
Petite conne.
Baise-moi.
Je ferai en sorte que tu arrives à bander.
Tu vois ? Ça marche.
C'est ça, le fond de la mer ?
DEATH WISH : UNE EXPOSITION DE KOZUE HOJO
Ces photos sont incroyables.
Peut-on savoir qui est le modèle ?
Elle préfère rester discrète, mais on le saura peut-être un jour.
J'aimerais bien le savoir.
C'est une camarade de classe ?
Alors, qu'est-ce que ça te fait d'avoir montré les photos ?
C'est pas mes photos.
Je n'ai fait que les rendre publiques, M. le détective.
Je vois.
Si tu les avais exposées toi-même, ils auraient flippé.
Mais avec moi, ils étaient impressionnés.
La télé m'a demandé qui était le modèle.
Sauf que c'est pas simulé.
D'après toi, pourquoi je ne t'ai pas fait boire le poison ?
Parce que je te plaisais.
Oui...
Tu es futée.
Pas autant que toi.
Mais ce qui est sûr, c'est que je suis plus heureuse.
C'est doux...
et glissant.
Pour l'instant, c'est le pic.
Après, ça ne fera que baisser.
Je pense que Kazumi serait contente.
Tout le monde va penser à elle.
Ils l'oublieront.
Non !
C'est idiot.
Tu comptes rester ici pour toujours ?
Et le vibro ?
Je l'ai.
Prends l'appareil photo.
Continue.
Vas-y !
Tu veux prendre des photos ?
Cet appareil a un retardateur ?
Enclenche-le, on va s'en servir.
C'est quoi, ça ?
Ce rouge à lèvres
ne te va pas bien.
C'est vrai ?
C'est ce que tu voulais photographier ?
Ce rouge à lèvres était bon ?
Il était empoisonné.
Tu voulais...
qu'on soit ensemble.
Tu es inutile !
Parce que j'ai ça.
Allô ? C'est moi.
Toujours personne ?
Kozue, il faudrait passer de temps en temps, avec Papa.
C'est ici, votre vraie maison.
Rentrez à la maison.
Ça va ?
J'ai appris la chanson.
Le canari a oublié comment chanter
Devrais-je le battre avec une branche de saule ?
Non, non, ce n'est pas bien de faire ça
Tiens.
Le canari a oublié comment chanter.
Donnez-lui un bateau en ivoire, et une rame en argent.
Laissez-le naviguer au clair de lune,
et il se rappellera les chansons qu'il a oubliées.
ON RECHERCHE
FIN
Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]